build: Set PKGDATADIR to gnome-color-manager

It was set to gnome-software, which made gnome-control-center’s
Color panel unable to find the example images.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791158