Add some preconditions to chess-engine.vala

Help avoid future mistakes here.

Also, avoid a case where we could call Source.remove(0) in the event of
an engine error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724504