Fix massive CPU usage after starting a new game

After ending a game against a chess engine, CPU usage would skyrocket
since the IOWatch on the engine's stdout wasn't removed from the main
loop. Remedy this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=578130#c7
(cherry picked from commit f770ab7e)