menu: Visual fixes for font list

Align the search entry and the list box to the same width, use the
proper capitalization for "Filter by Font" and make it bold, and adjust
to the recent CSS class name change.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=748717