edit-dialog: improve vertical spacing between widgets

Earlier the edit-dialog had a grid row-spacing of 18.
This patch changed that row-spacing to 6 and adds
top-margin of 6 px above every widget group. This
ensures that the related widgets are grouped together.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782755