window: remove source when finalizing

Sometimes we crash the window right after closing it
because we set a timeout for save_geometry() before
destroying it, and the timeout is called after the
window is destroyed.