year-view: move comparing function from gcal-event-widget.c

The compare_for_single_day() method is reproducing the
same functionality from gcal_event_compare(), and the only
consumer is the Year View. So, for now, simplify the
comparing function and put it in year view file.

Also, this commit vastly improves and documents the year
view's algorithm to add events to the sidebar list.