window: change check button state when a source is enabled

Instead of destroying and readding the rows, simply set the
checkbutton's active state when the source is enabled or
disabled.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766259