Highlight 0th root error token when 0th root is calculated.

This also prevents overwriting errors when perser object has error code
set. As a side-effect of this, now we return correct error (Unknown
variable) when a function is invoked with invalid variable as argument.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775789