editor: keep search context around when there are matches

We might need to keep the search context around so that we can perform
next/previous match actions via keybindings. That adds a bit of overhead
in some cases, so we try to detect a few of those and still cleanup the
context when possible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785934