greeter: connect cancel button up to GCancellable

This was an omission where we just didn't have the cancellable connected
to the cancel button so that clone operations could self-cancel.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779933