egg-task-cache: handle cancelled tasks when freeing cancelled state

If we reached this via the cancellation of the task (and then free'ing of
the GTask), then we shouldn't try to disconnect or we'll dead-lock.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779660