meson: fallback to ninja to discover vala commands

This uses the "ninja -t compdb vala_COMPILER" command to get possible
vala commands. This isn't exactly ideal, but it's likely to get us
closer than we would otherwise.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=772360