preferences: update action state upon window changes

When a window is added or removed, or the current perspective
changes, we might need to toggle the sensitivity of the
preferences action.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=772696