completion: drop use of :context and add load vfunc

Instead of requiring the :context property (which causes weird conflicts
with vala), use a load vfunc and ensure it gets used.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779891