editor-frame: Process key press events in the replace entry field

When the user presses Enter, Escape, Up, or Down when the search entry
field is focused, the search is executed, exited or advanced to the next
result, respectively. This commit replicates that behavior for the
replace entry field.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768809