rustup: run from inside flatpak

We don't need to run on the host (and the script isn't available there
anyway) since we have access to $HOME from within the flatpak.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779358