ide-subprocess: count outstanding operations beforehand

Instead of adding up when triggering operations, increase the count
beforehand. That way, even if an operation happens to complete before
returning from the thread, we'll always correctly wait for all of them
to be completed before returning the task.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779976