buildsystem: use branch in builddir path

If the build system didn't override the build directory, make sure we take
the branch into account for the builddir. This helps avoid stomping over
each other when two workbench windows are open with different branches.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792383