flatpak: Refresh installations after adding remotes

This commit makes sure flatpak_installation_list_remotes() returns remotes
that were added after the installation object was created.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780249