ctags: use load vfunc to initialize context

Now that we cannot guarantee that :context will be set before constructed
we need to use the load vfunc to attach things. This is much better/safer
anyway.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779891