autotools: fix ctags building

When moving to subprocess launcher, we managed to miss the target name
we want to execute. In the common case, this was "ctags". So we were
executing "gmake" instead of "gmake ctags". Quite annoying, glad to have
tracked this one down!

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764214