make: Set directory of build launchers

This sets the working directory of the launchers (for make, make clean,
etc.) to the directory containing the Makefile, which is important in
case it's a subdirectory of the root project directory (the one with
.git/).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780499