keys-input-popover: Add TTY3 support

Since different Linux distributions put different things on different TTYs
and the fact that some don't have anything on TTY7, means that we need at
least one more TTY shortcut.

See discussion on following bug for details:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770300