installer: Get rid of get_unattended_disk_info() method

Keeping get_unattended_disk_info() separate from
get_unattended_disk_config wasn't really helping readability much
already and more so with the changes to follow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691546