meson: Use localedir option

The default location for localedir is used, which is usually under
datadir directory. However, the user might choose another location
by using the available options.

This patch uses the localedir option instead of using the default
location.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791421