installer: Generalize setup_pre_install_driver*()

Generalize setup_pre_install_driver*() so they are no longer
specific to pre-installer drivers/scripts but rather use passed
delegate to add files to either of the unattended files list.

Naturally they are also renamed appropriately.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691546