installer: Ensure compatibility between drivers and scripts

For each driver and script, make use of new libosinfo API to ensure that
either the driver is signed or script can handle unsigned drivers.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691546