os-database: Rename guess_os_from_install_media

Rename OSDatabase.guess_os_from_install_media method to
guess_os_from_install_media_path not only to better represent it but also
to make way for a new function for which this name fits better.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694141