meson: Support Installed tests

Although Boxes has support for Installed tests, this support is
limited only to autotools, and meson lacks this feature.

This patch adds support for Installed tests on meson.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791421