installer: Filter drivers by architecture first

Just like media, the usual scenerio would be for an OS to provide
multiple variants of the same driver, one for each architecture. So its
more optimal to first filter devices by compatible architecture and then
filter the resulting drivers list by other compatibility criterias.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691546