tests: Add "Send key combos" test

Boxes app is now able to send key combos into VMs. Test uses showkey
utility executed inside the VM to record signals. Network is turned
down if all signals were recorded as expected so pass/fail state can
be recognized from outside of the VM.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744852