util: move foreach_from_dir ()

This is fairly generic code, make app.vala a bit smaller and can be
later reused.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681246