machine: Drop use of AppWindow singleton

Instead of using the AppWindow singleton, Machine now has its own
reference to AppWindow as the 'window' property.

This is needed to drop the use of AppWindow singleton and therefore to
make multiple windows possible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732098