vm-configurator: Don't expose SPICE in existing VMs

Update configuration of existing local VMs on launch to not expose SPICE
connection on TCP so other users can't connect to the display.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738573