selection-toolbar: Drop use of AppWindow singleton

Instead of using the AppWindow singleton, SelectionToolbar now has its
own reference to AppWindow that it receives through a parameter to
setup_ui().

This is needed to drop the use of AppWindow singleton and therefore to
make multiple windows possible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732098