Add Ctrl-Q keyboard shortcut

We can't use accelerators for this as they would override the
VM keyboard input, so we handle this in the GtkWindow key-pressed
handler.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683963