tests: Open properties via right click menu

With this patch, all steps accessing properties dialog are now doing so
through right click menu instead of selection bar, as properties button
was removed from selection bar in commit 534d3f01.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751229