installer-media: Make label setup available to subclasses

Make setup_label() accessible to subclasses and rename it to
label_setup() to avoid conflict with UnattendedInstaller.setup_label.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690757