app: Let GtkApplication load the appmenu

When there's a resource_base_path set, GtkApplication can
automatically find a gtk/menus.ui file and set it as an
appmenu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782789