machine: Fix some methods visibility

Some methods from the Machine class were public while they are
not really useful in the public interface. Mark these as protected
or private.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681747