meson: Use meson's i18n module

meson has a i18n module which can be used to merge translations
using msgfmt.

This patch takes advantage of this module instead of using custom
targets.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791421