meson: Add support for building libcommon

Autotools builds a static library called libcommon which is used to
build gnome-boxes but also gnome-boxes-search-provider executable.

This patch adds support for building this library.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=791421