AutoarCreate: report correct size for non-regular files

The size reported for non-regular files was the size in the archive and not the
size on the disk, which would lead to bad progress information. In order to fix
this, make sure that the size on the disk is the one reported.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768645