AutoarExtractor: make "decide-destination" emission synchronous

Since "decide-destination" requires the client to provide a new destination, it
cannot be executed asynchronously in the main context. In order to fix this, use
g_signal_emit instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770437