sticky-notes: make sure that notes are really saved

Make sure that required directories are created before trying to
save sticky notes.

At same time change stickynotes file name to sticky-notes.xml and
move it in applet subdirectory to be consistent with other applets.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784660