Build: Disable use of yelp if --disable-documentation was used.

Until now it was just used to disable generation/installation of
the libglom API reference documentation.

This should apparently be useful on MacOS:
https://trac.macports.org/ticket/44616