gsocket: use cancellable child source

Now that GCancellable's GSource is based on _set_ready_time() instead of
an fd, we should use it as a child source, instead of forcing the
creation of the fd and adding it as a poll.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724707