gsubprocess: Fix error detection logic in tests

Various tests were depending on local_error being set by a callback
when it could never have been the case. Simplify async error detection
logic in those cases, and fix leak of GError.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711802