gsocket: avoid unnecessary select in _send_messages() and _receive_message()

For performance reasons we should always try to send or
receive our messages first and only wait for more space
or data to become available if we get an EAGAIN (and
are in blocking mode).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751122